Werkverzeichnis
Werkverzeichnis
Verlagsabkürzungen:
A&S: Ahn & Simrock Bühnen- und Musikverlag, Hamburg
Desch: Theaterverlag Desch, München (jetzt bei FBE)
FBE: Felix Bloch Erben - Verlag für Bühne, Film und Funk, Berlin
HSV: Hartmann & Stauffacher Verlag, Köln
J&F: Jussenhofen & Fischer, Köln
KMT: Karl Mahnke Theaterverlag, Berlin (jetzt bei FBE)
Litag: Litag Theaterverlag, München
TM: Theaterverlag München, Hamburg
VVB: Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten, Norderstedt
Nr. | Titel | Originaltitel | Autor | Übersetzung Bearbeitung | Verlag | Vertrags-datum | UA/EA | Anmerkungen |
01 | Darf ich vorstellen | Burkhard Junker | Michael B. Krüger | KMT | 29.09.1981 | November 1982 | ||
02 | Kirsch und Kern | Ludwig Bender | Michael B. Krüger | KMT | 21.08.1984 | 1985 | ||
03 | Dat Ennen van't Leed | The End of the Beginning Das Ende vom Lied | Sean O'Casey | Maik Hamburger & Adolf Dresen Manfred Hinrichs | KMT | 24.01.1985 | 1986 | Vom Verlag am 15.7.1997 gekündigt |
04 | Familie Schippanowsky | Jürgen Uter | Manfred Hinrichs | FBE | 23.10.1986 | 13.03.1988 | Subvertrieb Mahnke TV-Aufzeichnung | |
05 | De Spitzbovenhoff | Der Spitzbubenhof | Curt Hanno Gutbrod | Manfred Hinrichs | A&S | 23.02.1987 | 08.05.1987 | |
06 | Der Raub der Sabinerinnen | Franz und Paul von Schönthan | Manfred Hinrichs Bettinger | KMT | 11.08.1987 | 19.12.1993 | Ursprünglich unter dem Titel "Kummedianten" komplett auf Plattdeutsch, dann fürs Ohnsorg-Theater bearbeitet TV-Aufzeichnung | |
07 | Dat Mudderdags-Sluusohr | Three Man on a Horse | George Abbott & John Cecil Holm | Manfred Hinrichs | A&S | 21.12.1987 | 06.05.1988 | |
08 | Wenn Malmström kümmt | Wenn Malmström kommt | Kurt-Achim Köweker | Manfred Hinrichs Bettinger | VVB | 08.02.1989 | 17.03.1991 | Ursprünglich im textor Verlag, der von VVB übernommen wurde |
09 | Happy Event | Richard Everett | Manfred Hinrichs Bettinger | KMT | 28.02.1989 | 17.10.1992 | ||
10 | Flying Feathers Ein Zwilling kommt selten allein | Derek Benfield | Wolfgang Spier Manfred Hinrichs Bettinger | Desch | 07.06.1989 | 04.11.1990 | übernommen von FBE, Subvertrieb: Mahnke ab 2016 TV-Aufzeichnung unter dem Titel "Na sowas" | |
11 | Wilfried Dziallas & Manfred Hinrichs | KMT | 05.11.1991 | 20.03.1994 | Am 30.01.2009 gingen auch die Rechte für die hochdeutsche Fassung "Großwildjagd" an den Verlag TV-Aufzeichnung | |||
12 | Manfred Hinrichs Bettinger | KMT | 04.08.1992 | 13.06.1992 | ||||
13 | Wilfried Dziallas & Manfred Hinrichs | KMT | 08.01.1993 | 20.08.1992 | Am 30.01.2009 gingen auch die Rechte für die hochdeutsche Fassung "Kleine Leute, große Gauner" an den Verlag TV-Aufzeichnung | |||
14 | frei nach Charles Dickens | Manfred Hinrichs Bettinger | KMT | 09.03.1993 | 22.05.1993 | |||
15 | Wunschdrööm | Wunschträume | Beatrice Ferolli | Manfred Hinrichs Bettinger | Desch | 06.05.1993 | 07.01.1996 | übernommen von FBE TV-Aufzeichnung |
16 | Die Landpartie | Un chapeau de paille d'Italie | Eugéne Labiche & Marc Michel | Manfred Hinrichs Bettinger | 12.06.1993 | nicht verlegt | ||
17 | Troo keeneen över sößtig | Trau keinem über sechzig | Gunther Beth & Barbara Capell | Manfred Hinrichs Bettinger | Desch | 22.07.1993 | Die Rechte wurden von den Autoren und dem Verlag am 06.09.2010 zurückgezogen | |
18 | Manfred Hinrichs | KMT | 10.10.1994 | 14.05.1994 | ||||
19 | Die deutschen Kleinstädter | August von Kotzebue | Manfred Hinrichs Bettinger | KMT | 10.10.1994 | 11.06.1994 | ||
20 | Een Volksfiend | En Folkefiende | Henrik Ibsen | Heidi Krüger Manfred Hinrichs Bettinger | KMT | 28.03.1996 | 23.04.1995 | |
21 | The Wizard of Oz | frei nach Lyman Frank Baum | Manfred Hinrichs Bettinger | VVB | 21.08.1996 | 15.05.1996 | ||
22 | Manfred Hinrichs | KMT | 20.02.1997 | 15.06.1996 | Musik: Jan Christoph | |||
23 | Manfred Hinrichs | VVB | 16.11.1999 | 14.11.1996 | Musik: Michael Meyer & Stefan Hiller | |||
24 | Dornröschen | Wilfried Dziallas & Manfred Hinrichs | 22.11.1996 | nicht verlegt | ||||
25 | Prinz und Bettelknabe | The Prince and the Pauper | frei nach Mark Twain | Manfred Hinrichs | TM | 14.02.2003 | 24.05.1997 | |
26 | Tödliche Berührungen | Manfred Hinrichs | A&S | 04.07.2002 | 20.06.1997 | |||
27 | Hansen gegen Hansen | Horst Pillau | Manfred Hinrichs Bettinger | A&S | 12.03.1998 | 28.02.1999 | TV-Aufzeichnung | |
28 | A Month of Sundays | Bob Larbey | Ursula Lyn Ayla Albert Manfred Hinrichs | VVB | 25.04.2000 | 10.10.1999 | Rechte ursprünglich beim Pegler Verlag; dieser wurde vom HSV übernommen, der jetzt auch die Rechte an der Übersetzung hat | |
29 | Gefährliche Landung | Horst Pillau | Manfred Hinrichs Bettinger | A&S | 24.03.2000 | 28.02.2001 | TV-Aufzeichnung | |
30 | Das Wirtshaus im Spessart | Manfred Hinrichs | 16.06.2000 | nicht verlegt | ||||
31 | Nonnen, Bauern und Soldaten | Manfred Hinrichs | 15.06.2001 | nicht verlegt | ||||
32 | Manfred Hinrichs | TM | 14.02.2003 | 22.11.2001 | ||||
33 | Das Mädchen das Medizin studieren wollte | Horst Pillau | Manfred Hinrichs | A&S | 19.03.2002 | 25.08.2002 | TV-Aufzeichnung | |
34 | Tom Sawyers Abenteuer | The Adventures of Tom Sawyer | frei nach Mark Twain | Manfred Hinrichs | TM | 14.02.2003 | 18.05.2002 | |
35 | Manfred Hinrichs | TM | 14.02.2003 | 22.11.2002 | ||||
36 | Fair And Warmer | Avery Hopwood | Manfred Hinrichs | VVB | 21.02.2003 | 15.11.2003 | TV-Aufzeichnung | |
37 | Here We Come Gathering | Philip King & Anthony Armstrong | Manfred Hinrichs | A&S | 08.04.2003 | November 2006 | ||
38 | Fair And Warmer | Avery Hopwood | Manfred Hinrichs | VVB | 15.08.2003 | 11.11.2005 | ||
39 | Herbstzeitlose | Andres Fritjof | Manfred Hinrichs | A&S | 24.02.2004 | 28.08.2004 | TV-Aufzeichnung | |
40 | Carl Laufs & Wilhelm Jacoby | Folker Bohnet Manfred Hinrichs | KMT | 11.03.2004 | 14.11.2004 | Auch auf Plattdeutsch TV-Aufzeichnung | ||
41 | Der kleine Muck | frei nach Wilhelm Hauff | Manfred Hinrichs | 21.05.2005 | nicht verlegt | |||
42 | Wenn de Leev nich weer | Lovers at Versailles | Bernard Farrell | Manfred Hinrichs | A&S | 28.06.2005 | 15.04.2007 | |
43 | Herr Puntila un sien Knecht Matti | Herr Puntila und sein Knecht Matti | Bertolt Brecht | Manfred Hinrichs | 02.10.2005 | Die Rechte sind bei den Brecht-Erben | ||
44 | Piège pour un homme seul / Die Falle | Robert Thomas | Ernst Sander Manfred Hinrichs | A&S | 01.11.2005 | Oktober 2007 | ||
45 | Allens op Anfang | Moving | Bernard Slade | Manfred Hinrichs | A&S | 08.11.2005 | 20.08.2006 | TV-Aufzeichnung |
46 | Aschenputtel | Manfred Hinrichs | 22.11.2005 | nicht verlegt | ||||
47 | Die Konferenz der Tiere | Erich Kästner | Manfred Hinrichs | 20.05.2006 | Die Stoffrechte liegen beim Verlag für Kindertheater | |||
48 | Funny Money! | Ray Cooney | Manfred Hinrichs | VVB | 22.11.2006 | 15.11.2008 | TV-Aufzeichnung | |
49 | Allens Böse to'n Geburtsdag | Alles Böse zum Geburtstag | Folker Bohnet & Alexander Alexy | Manfred Hinrichs | HSV | 02.06.2007 | 02.03.2008 | Die Autoren haben die Rechte an A&S gegeben, Vetrag vom 18.9.2015, TV-Aufzeichnung |
50 | Jan Reiners | Manfred Hinrichs | 29.06.2007 | nicht verlegt | ||||
| 51 | Manfred Hinrichs | VVB | 23.09.2009 | 23.11.2007 | Musik: Stefan Hiller | |||
52 | Frauen sind stark | Horst Pillau | Manfred Hinrichs | A&S | 26.06.2008 | 30.08.2009 | TV-Aufzeichnung | |
53 | De Ginkgoboom | The Ginkgo Tree | Lee MacDougall | Manfred Hinrichs | A&S | 26.09.2008 | 08.10.2011 | |
54 | Hänsel und Gretel | Manfred Hinrichs | VVB | 08.01.2009 | 21.11.2008 | |||
55 | It Runs in the Family | Ray Cooney | Manfred Hinrichs | VVB | 02.03.2009 | 13.11.2010 | TV-Aufzeichnung | |
56 | Schatten der Vergangenheit | Manfred Hinrichs | 19.06.2009 | nicht verlegt | ||||
57 | La puce à l'oreille | Georges Feydeau | Manfred Hinrichs | VVB | 28.06.2010 | 23.10.2010 | Es liegen 3 Fassungen vor: eine hochdeutsche "Pariser", eine hochdeutsche "Hamburger" und eine Plattdeutsche; TV-Aufzeichnung | |
58 | Sülverhochtiet !?! | When We Are Married | J. B. Priestley | Heidi Mahler Manfred Hinrichs | A&S | 15.02.2012 | 13.04.2014 | TV-Aufzeichnung |
59 | The Last Romance | Joe DiPietro | Nick Walsh Manfred Hinrichs | VVB | 15.03.2012 | 03.03.2013 | ||
60 | Aspirin and Elephants | Jerry Mayer | Manfred Hinrichs | A&S | 19.02.2013 | 14.04.2015 | ||
61 | Tailleur pour dames | Georges Feydeau | Jutta Hohenstein Manfred Hinrichs | VVB | 21.02.2013 | 27.10.2017 | Auch auf Plattdeutsch: "De Plünnenschoster" | |
62 | Manfred Hinrichs | VVB | 09.01.2015 | 21.11.2014 | Musik: Stefan Hiller | |||
63 | Manfred Hinrichs | VVB | 09.01.2015 | 26.11.2016 | UA Freilichtbühne Lilienthal am 26.5.2001; Neufassung mit der Musik von Stefan Hiller | |||
64 | A Surfeit of Lovers | Robin Hawdon | Manfred Hinrichs | VVB | 09.01.2015 | 09.03.2018 | Auch auf Plattdeutsch: "Dat kunterbunte Kuddelmuddel" | |
65 | Wenn de Katt ut'n Huus is | When the Cat's Away | Johnnie Mortimer & Brian Cooke | Wolfgang Spier Manfred Hinrichs | J&F | 29.04.2015 | 10.01.2016 | TV-Aufzeichnung |
66 | Dinner för Spinner | Le Diner de Cons | Francis Veber | Ursula Lyn Peter Gilbert Manfred Hinrichs | Litag | 03.02.2016 | 08.01.2017 | |
67 | Achtung Deutsch! | Stefan Vögel | Manfred Hinrichs | KMT | 16.02.2017 | 25.02.2018 | Ursprünglich im Thomas Sessler Verlag | |
68 | Manfred Hinrichs | VVB | 15.01.2018 | Auch auf Plattdeutsch: "Krüüzfohrt mit Kurt" | ||||
69 | Hartenbreker | Ein besserer Herr | Walter Hasenclever | Manfred Hinrichs | KMT | 05.02.2020 | 10.11.2018 | TV-Aufzeichnung |
70 | Willkamen | Willkommen | Lutz Hübner & Sarah Nemitz | Manfred Hinrichs | KMT | 29.04.2019 | 12.01.2020 | |
71 | Manfred Hinrichs | VVB | 04.02.2020 | |||||
72 | Le mariage de Figaro | Beaumarchais | Manfred Hinrichs | VVB | 01.12.2020 | |||
73 | Die Väter der Braut | Erich Virch | Manfred Hinrichs | KMT | 08.12.2021 |